女性休闲（翻译文）

回响。

    “是的，士，谢谢您，士，”他说，当然没有意识到汉娜已经抓住了每一个音节，让他的话语和说话的方式在她的脑海中一遍又一遍地回响……

    这一次，汉娜的声音没有动摇，也没有低语。“是的，士，谢谢您，士，”她自信而感激地说，想知道男孩是否能听到她的声音。

    毯子又硬又厚，枕柔软但比她小会喜欢的。她跟随周围孩的带领，用毯子裹住自己的身体，把埋在枕上，渴望着三年前在四柱教会睡过的最后一张普通床。甚至是她与母亲合住的公寓里的软地铺。

    同样的事也发生在丹尼斯这边的书架上，以及丹尼斯那边的第二组书架上，到了9点55分，每个都已经有了自己的床上用品。

    十点钟，灯很快就灭了，房间陷一片漆黑，汉娜闭上眼睛，试图忘记自己身在何处。

    “晚安，汉娜，”丹妮丝低声说道。

    “晚安，”汉娜低声回应道，希望自己没有违反规定。供应室的那位士是这么说的:熄灯期间禁止说话。

    丹妮丝吸了一气，汉娜猜想她已经睡着了，但随后她用气喘吁吁的低语说话，汉娜认为这只是对她说的。

    “汉娜?”“是的?”汉娜回答道，勉强张开嘴说出禁忌的话。

    丹妮丝叹了气，小声咕哝了一声，陷了沉默。“汉娜，”她又说了一遍。

    “是的?”汉娜低声说道。“你想知道他们做了什么吗?”汉娜滑到笼子的边缘，害怕他们俩都会惹上麻烦，怀疑丹妮丝是否在睡梦中说话。但忽视她将是令无法接受的粗鲁行为。

    “谁做了什么?”

    “合作社。他们对我做了什么。”

    “是的，”汉娜低声说道，没有考虑其他答案。“他们中的一些给我解开了锁链，”丹妮丝低声说道，然后她又咕哝了一声。

    “他们中的一些没有。我不在乎。我不在乎。总感觉。。。我总是。。。好的。”

    丹妮丝的笼子里发生了别的事，毯子上有节奏的沙沙声，汉娜突然明白了。丹妮丝正在自慰，她不仅想思考这些事，还想说出有关这些事的话语，大声说出来，让另一个灵魂听到它们。汉娜抬起手肘，惊讶地发现自己愿意成为那个灵魂，聆听这些。

    “罗伯特拥有合作社里最大的，”丹妮丝继续说道，停下来发出一声长长的、鬼鬼祟祟的叹息。“我请他测量一下。我吸吮他，直到他变得像以前一样硬，然后我们拿了一把尺子测量了它。”

    丹妮丝笑了。“六英寸半。然后他把它放在我的户上。我们在他的床上。我仰面躺着。他把它放在我身上，把它移进移出，我只是在呻吟。他也是。天啊。天啊。”

    丹妮丝沉默了，汉娜一动不动。她注意到，还有其他低声说话的声音，其他孩在黑暗中说话，互相窃窃私语，或者自言自语。

    有咕哝了一声，发出一声呜咽，似乎是痛苦，或者是难以忍受的快乐。

    “我告诉他了，”丹妮丝说，她的低声声音越来越大，也越来越急切。“我告诉他，‘哦，上帝，捅我吧，别担心我会不会受伤，哦上帝，把它全部推进我身体，我非常想要你的。”

    汉娜在脑海中看到了丹妮丝露的外，想象着罗伯特的茎在里面，感受到了她自己双腿之间的刺痛感，体，她把手滑下来触摸，一根手指放在唇之间，然后向上触摸到她肿胀的蒂。她抓住自己，用手握住自己的部，表现出一种的愉悦和的、怪的渴望。

    “撑开我，”丹妮丝低声说道。“哦，上帝，弄疼我，弄疼我，哦上帝，哦上帝，哦上帝。”

    更多的沉默，然后是轻柔而急迫的咕哝声，“呃‐呃‐呃‐呃‐呃”，最后是“uuuuuuhhhhhh”。

    丹妮丝吸了一气，又长长地叹了气。汉娜知道，一些事发生了。丹妮丝现在气喘吁吁，讲完了她的故事，也完成了她的摩擦。她和其他呻吟过的孩似乎从汉娜没有尝试过的抚摸中获得了很多快乐，至少在最后一刻是这样。也许她们的接触方式不同。或者也许她们在假装，因为她们被训练去假装，而且她们别无选择。

    汉娜11岁那年，当她生病并提前放学回家时，她听到了父母做的声音。汉娜觉得母亲发出的愉悦的咕哝声既让汉娜感到非常尴尬，又怪地引注目，这显然是假的，而她最后的喜悦呼喊显然只是为了取悦她的父亲，因为上帝永远不会允许这种宽慰与如此秽的行为联系在一起。结束后，汉娜溜到外面，坐在一棵树下，试图忘记她听到的一切，但她忘不了。

    丹妮丝叹了气，吸了吸鼻子，发出一声低沉的喉咙呻吟，汉娜立刻就知道她在哭，快乐和痛苦之间的区别令惊讶地模糊。

    汉娜想象着许多丹妮丝有理由哭泣的事，希望她能以某种方式提供帮助，她闭上眼睛开始祈祷，立即陷沉睡。

    当


本章未完，请点击下一页继续阅读》》