赫斯特庄园（翻译文）

慢，但我是一个更优秀的骑手，而且小马驹比更大的坐骑灵活得多。

    有很长一段时间他发现追不上我，当他快追上的时候，我就迅速转弯，避开了他，我试图到达大路，希望能找到帮我。

    最后，我那可怜的小母马在疲惫中被绊倒了，他抓住了缰绳。

    他责备地看着我，把马扶起来我们慢慢骑在马上走向庄园。

    我们花了差不多两个小时才到达，在那期间，我恳求数次他放我走。

    他一直保持沉默，甚至拒绝看我。

    （手''机''看''小''书；．）回到庄园后，我蹒跚地回到房间，有一些羞愧，有一些愤怒，我的脚还是很痛。

    不久，罗斯来告诉我说，托马斯爵士在黄色沙龙等我，因为他知道了我想骑马逃离。

    “罗斯，“我们进去时他厉声说，“卡罗琳夫为什么穿这个？我命令把衣服缩短到她听话为止。

    我的话不清楚吗？““对不起，托马斯爵士，裁缝只来得及连夜修改一件衣服，夫要求去骑马。

    我不知道会发生这样的事，我很抱歉。

    ““再有下次你就领鞭子吧。

    明白了吗？““是的，先生！““告诉拉尔夫，从现在起，夫只有穿规定的衣服，才能骑马。

    穿短裙她将不得不骑着侧鞍，那会让她不那么冒险。

    现在让夫像昨天一样到沙发上。

    “我既不说话也不反抗，任凭她们把我像昨天一样绑起来。

    很快皮鞭又打到我的脚底了，疼痛甚至比前一天更严重，因为打击落在我已经瘀伤和敏感的脚上。

    他甚至不需要像昨天那样用力。

    第一鞭下来时我就开始尖叫着乞求饶了我。

    十五分钟后，我迷失在一个只有痛苦的世界里。

    我的整个自我就是我脚上的经末梢。

    我说话语无伦次，几乎没有意识，半昏迷中被抬到我的房间。

    过了一会儿，琼斯太太亲自送来兑了药的水。

    现在泡脚对我来说都是一种折磨。

    我一个在房间里度过了一个晚上，在那里吃东西，睡觉。

    早上我试图贿赂一名仆给我带一封信，给她一件珠宝做报酬。

    她拒绝了，我很快就被举报了。

    这一次我又被带到了沙龙，安排得和以前一样。

    在托马斯爵士拿起皮鞭前，我已经在求饶了。

    他现在几乎不需要用力了，打击的力度可能只有第一天的一半，但疼痛更严重。

    我又一次被抬到我的房间，几乎失去知觉。

    这次琼斯太太端来泡脚水时，她亲自伺候我泡脚。

    我脚一动都痛得直哭。

    “不能再这样下去了，卡罗琳夫，你必须向他屈服。

    这些瘀伤需要几个星期才能愈合。

    如果再来一次，可能会永久伤害你的经。

    “我能从她的声音中听到关切。

    她正在轻轻地擦我的脚。

    “我不能，“我抽泣着。

    “我必须救我儿。

    ““他是你的丈夫，你发誓要服从他。

    ““不是这个，我不能。

    ““那我……唉……“她就这样把我丢下走了。

    第二天早上，我没办法下床，罗斯不得不帮我拿马桶，因为她不愿意让我放弃灌肠。

    我在房间里吃早餐，因为我走不了一步。

    我注意到昨天那个仆没有再出现。

    只有罗斯和琼斯太太，琼斯太太不发一言，我想管家也不想再徒劳地劝说我了。

    事实上我自己都不想坚持了，我现在非常害怕痛苦，为了不给自己带来痛苦我愿意放弃一切。

    在我的床上休息了一个小时后，她们又出现了。

    “什么？“我问，内心发抖。

    “托马斯爵士想见你，“琼斯太太温柔地说。

    “现在，在中国沙龙。

    ““但我没有再做错什么。

    为什么是中国沙龙？“那是我最喜欢的房间，也是我用来写作和阅读的房间。

    有一张可的中国风格的大型写字台和华丽的中国风格的壁纸和瓷器。

    那是一个致明亮的地方，我害怕去那里受惩罚。

    “一个男可以随时随地和他的妻子谈。

    别让他等待。

    “于是她们开始给我穿衣服。

    这件修改过的裙子短得出，下面不到膝盖，而且开更低了，我的几乎没有被遮住。

    事实上，我的晕露出来了，让我羞愧得脸红。

    我没有内衣，穿靴子是不可能的，取而代之，我穿上了毛拖


本章未完，请点击下一页继续阅读》》