赫斯特庄园（翻译文）

恳的态度说，这使我非常不安。

    鞭子挥舞，我的脚底发出一声响亮的声音。

    他是对的。

    这是一种完全不同的痛苦，远远超过任何可能的快乐。

    从那天起，我发现对我来说有三种惩罚。

    有一种惩罚只会给我火上浇油，疼痛是次要的，打属于这一类。

    然后是第二种，比如我刚刚在我的上挨的，那痛苦是强烈的，是真实的，但这导致了一种潜在的，不断增长的异快感，就像一层灰烬下的热煤。

    第三种是痛苦抹杀了任何可能的快乐。

    在我的脚底上这个肯定是第三类的。

    不到几分钟，我就凄惨地放肆嚎叫。

    我像屠宰场里的猪一样尖叫，失去了所有的尊严。

    全庄园一定都听见了，我一点也不在乎，我乞求着。

    当他终于停了下来，我的脚继续对我无声尖叫着，它们的痛苦几乎像他还在抽一样。

    “你愿意做一个听话的妻子了吗？“我被他凶残的声音吓到了。

    “是的，是的，我会的。

    求你了，不要再打了！“为了得救我什么都愿意说。

    “很好。

    罗斯，给你的主穿上衣服，带她回房间去。

    她今晚可能只能在那里吃饭。

    “说完，他转身离开了房间，把茶杯扔在我被绑着的身体旁边的沙发上。

    她们把我解开了，罗斯和琼斯太太帮我穿上衣服，让把我抬到我的房间里。

    我不能把任何重量放在我的脚上。

    我躺在床上，罗斯在我身边抹眼泪。

    “为什么？“我哭着问罗斯。

    “托马斯爵士问我是不是一个听话的孩，我说我是。

    然后他让我向格雷夫斯太太提出要求。

    我不知道信里写了什么，夫。

    ““如果你知道呢？““我还是会照他说的做。

    他是这里的主，我不想再挨打了。

    你也应该服从他，夫。

    “一个仆端着一盆水出现了。

    “琼斯太太说你要用这个。

    会有帮助的。

    “罗斯帮我把脚放进盆里。

    水很凉，很舒服，还有一药剂的味道，虽然有点刺痛我的脚，但无疑对它们有好处。

    过了一会儿，管家亲自来检查我的脚。

    “罗斯，确保夫的脚抬高，至少和她的一样高。

    用枕垫起了来，卡罗琳士，相信我，这会消肿的。

    “自从我认识她以来，琼斯太太似乎第一次真心关心我。

    那天晚上，我一个在房间里吃饭，在自己的床上睡觉，这是我来庄园后唯一一次这样。

    即使是在我来月经的时候，我也在托马斯爵士的卧室里过夜。

    我很孤独，很难过，非常担心自己对婚姻造成了某种无法弥补的伤害。

    但我必须保护乔治娜。

    第二天早晨，罗斯出现了，把我的浴缸准备好了。

    我小心翼翼地把重量放在我可怜的殉道者的脚上。

    我朝浴缸走去时，她轻轻地拉住了我。

    “灌肠，夫。

    “一句话也没说，我默默地回到床上，趴下。

    完了在浴缸泡了很长时间后，我站起来穿衣服。

    就在那时，我注意到罗斯为我准备的那件衣服，是我的一件衣服被修改过了。

    它现在下面只到膝盖，没有袖子，领非常低。

    “那是什么？“我结结地说。

    “你的衣服，夫。

    托马斯爵士说，在你表现出彻底的顺从之前，你必须穿短裙。

    “罗斯脸红了。

    她显然为我感到尴尬。

    我注意到没有给我准备内衣。

    “我不穿那个。

    我打算去骑马。

    我不能骑马了吗？““不，夫。

    但你确定在这种况下你的脚能骑马吗？“但她立即开始着手准备骑马服。

    “非常确定。

    “穿着马靴踩地上使我几乎痛哭，但我慢慢一瘸一拐地走出门，拉尔夫牵着两匹马。

    即使用力拉着笼，我骑上小母马也很困难，我想痛哭一场。

    我故意骑着马朝庄园的东面走去，朝教堂走去。

    大约过了一个小时，拉尔夫驱马上前，建议我们往回走，他通常会掉在后面离我二十码左右。

    通常我从没有骑这么远过。

    我同意，但当他松开笼等着我转弯时，我猛踢小母马开始飞奔。

    我的小母马比他的大公马


本章未完，请点击下一页继续阅读》》