赫斯特庄园（翻译文）

鞋，这是我所能忍受的极限。

    “我们叫仆把你抬下楼好吗？““不用了，谢谢你，琼斯太太。

    但请帮帮我。

    “所以我半挂在两个中间，我们下楼去了中国沙龙。

    她们试图架我进门，但我轻轻地把她们推到一边。

    我一个走了进去，蹒跚而行。

    托马斯爵士正坐在中式长椅上，马上站起来礼貌地向我打招呼，但看到我步履蹒跚，他赶紧扶我坐下。

    这几步路痛得我喘不过气来，我根本没顾得上在意那件滑稽的衣服让我多么不雅。

    我甚至没有在意我没穿内衣。

    我坐下来的时候，额上大颗大颗汗珠滴下。

    我丈夫坐在我旁边，非常近。

    这本身是不寻常的，因为他通常坐在我对面的椅子上，他喜欢看着我。

    “我想问你怎么样，亲的，但我想答案很明显，“他开始说。

    “琼斯太太告诉我，我必须同意你的条件。

    ”我的内心雀跃。

    没想到可以挽救这一切，因为我知道，如果他要再打我，我会在第一鞭下来之前立即投降。

    我再也不能忍受对我可怜的脚的虐待了，现在我欠那个很大的一笔。

    “你总是照管家说的做吗，托马斯爵士？““琼斯太太很少给我任何建议，更不用说直截了当地告诉我该怎么做了。

    她是个了不起的，我很珍惜她。

    ““你和她上床了吗？“我突然想到了这个问题。

    “当然没有，“他笑了。

    “我相信你知道我不符合她的味。

    ““那么是什么让她与众不同呢？“我很高兴能让谈话远离危险的话题。

    “她组织能力超过我见过的任何，而且有很好的品行。

    我十年前认识她，那时她26岁，是什鲁斯伯里附近斯坦斯菲尔德庄园的一名初级管家。

    对她那年纪的来说，这是一个很高的职位，也是对她努力工作和能力的赞扬。

    当安妮士和我在那里做客时，正碰到她被赶出门。

    后来我知道了，（她很诚实地告诉我）主走进他的卧室，却发现琼斯太太赤着，坐在他同样赤的妻子的脸上，正拿着一支点燃的蜡烛向她的主户滴蜡。

    她承认是她勾引了主。

    她立即被解雇，既没有工资也没有推荐信。

    我们离开时，马车在路上追上了她，她正徒步朝最近的城镇走去。

    我给她在赫斯特庄园的职位和她在斯坦斯菲尔德的职位一样。

    她立即答应了，否则除了院她没有别的地方可去。

    三年后她成了这里的管家。

    ““那她为什么被称为琼斯太太，尤其是她只喜欢？““你可以自己问她。

    但我知道她18岁就结婚了，她丈夫几年后离开了她，因为她的本变得很明显。

    ““安妮夫对此怎么说？““安妮夫是个顺从的妻子，“他非常强调顺从两个字。

    “你可能已经发现了琼斯夫有一种侮辱其他的天赋。

    我亲的离世的妻子从她偶尔的羞辱中得到了极大的快乐。

    它构成了她们之间有趣而又复杂的关系的基础。

    ““我那样得不到任何乐趣。

    “我对乐趣用了重音。

    “是的，但是你可以通过其他方式得到。

    你的需求和安妮夫的激一样强烈，也许更强烈。

    “他停顿了一下，好像要在我们的谈话中划清界限似的。

    “关于过去，这已经足够了。

    我们该怎么做才能摆脱目前的僵局？“我吸了一气。

    “我想把信寄出去。

    ““不，你不能。

    “我想了一会儿，他会按铃，命令把我绑起来打吗？我会失去一切的。

    我鼓起了我所有的勇气。

    “那我们该怎么办？““这是我的条件，“他慢慢地回答。

    “你会写信给乔治娜，告诉她六月份一毕业就来。

    我保证我不会对继动手动脚。

    ““但是你可以很容易地命令休、大卫和乔治在她一到走廊时就强她。

    “我没有忘记罗斯的遭遇。

    “还有你的儿子德华和詹姆斯，他们那时也会回来。

    ““我的儿子只有十五岁和十四岁，几乎不算什么威胁。

    好吧，我保证，在赫斯特庄园，任何男或男孩都不得以任何方式触摸你的儿。

    乔治娜不能有任何丑闻，这不符合我们的利益。

    她必须结婚，我们不能危及这一点。




本章未完，请点击下一页继续阅读》》