译海拾贝

。

    两位施虐狂穿回了她们平常穿的黑色皮衣。然后她们将一只黑色的镶钉项圈扣上神奇侠的纤细脖颈，轻轻地用皮带牵着她到隔壁房间。一盘食物已经摆放在优雅的橡木桌上，戴安娜被牵到椅子边坐下，面对着食物，然后被牢牢地捆缚在椅子上——她的胳膊被丝绸绑在椅子的扶手上，她的腿叉着，在膝盖和脚踝处绑住。塞在嘴里的东西终于被取出来，两位士坐下来，开始

    用勺子喂她们的囚犯。戴安娜饿坏了，毫不犹豫地吃掉送到嘴边的每一美食。

    【后记】

    原文在25年前翻译中被删的段落作为附件发在这里。作为致敬，正在准备中的一个故事将引用这一次的翻译段落改编，并作为淋浴堂与r.的共同创作。

    故事中提到，叫格蕾琴的年轻孩洗澡后把发慢慢扎成高发髻——又叫‘蜂窝’，其实这个发型是奥黛丽·赫本1960年出演《蒂芙尼的早餐》时才出现的，并不符合故事设定历史时代——二战纳粹肆虐的1940年代。

    而这个细节纰漏，也暗示了，这一篇不是在现实中发生的实事，只是作者r. 的同幻想。他写了很多基于电视剧《神奇侠》节拓展的故事，譬如《时间停止博士》《猫再现·身份疑云》《大战糖先生》，篇篇都是浓浓时代电视剧风味。因为《神奇侠》电视剧是70年代拍摄上映的，r。 会被误导，用错制服式样、式发型，也就不奇怪了。《征服神奇侠》中的角色——伯爵，却没有出现在电视剧，没记错的话伯爵（只是她为自己取的外号）德拉斯卡·尼什吉是1945年黄金时代《感漫画》里出场的雇佣间谍，加上1966白银时代的《神奇侠》漫画第161期出场，一共只露三次面。黄金时代神奇侠的主要对手，是男爵宝拉·冯·甘瑟和以凡的身体做到超伟业的傅斯塔。“伯爵”这一形象多少是将这几个结合起来了。而《征服神奇侠》的主线剧（现实中并不存在的多茜拉登场、与德军潜艇的遭遇、德国进攻天堂岛）是基于1976年底播放的第一季电视剧的第四、第五两集《奥秘·上下部》

    严格说《征服神奇侠》标题翻译都是值得商榷的，这偏差非常微妙。其实nn的意思不是力量征服，也不是征服，而是支配——翻译成‘降服神奇侠’更贴切。举个例子，猫与神奇侠遭遇，前者就是努力想要支配后者，然而时间长了才发觉自己骨子里就是个受。再说个例子，神奇少唐娜在擂台上勇猛，到了床上却总是让着容祖儿，这就是un的体现。而本故事中神奇侠被降服的时刻，恰恰就是在被删除了的这一段浴缸戏中。

    今天是节，现实中的戴安娜·普林斯跟淋浴堂学习过中文写作的学生（由大神阿多拉牵线，我们一起发表过《解救赫拉》《哥谭传奇》和《解救神奇侠》）。因此这一篇旧文翻译——朝花夕拾——当作节礼物，送给她再好不过

    了。

    淋浴堂记得很早前转给戴安娜看r.的这一段原文，她不满道：“为什么要把孩子都写成男色鬼一样饥渴？”不知道婚后的她是否对于纵还是那般抗拒……抗不抗拒都好，反正如今都是她跟她老婆的私事了。