译海拾贝

    【译海拾贝】：迷糊大波波·勇闯狗莱坞（上）

    作者：.n. ur

    翻译修改：淋浴堂

    2025/2/16发表于：001

    字数：18145

    小众另类经典：《迷糊大波波·勇闯狗莱坞》

    【写在前面】

    黄色文学之所以无法与严肃文学甚至大众通俗文学相比较，很大原因来自文化限制，而且恰恰是因为各种限制存在，黄色文学才会存在。发布页LtXsfB点￠○㎡

    纵观近千年，另类其实才是色文化的神支柱。不论《蒲团》中的用狗阳具改造男茎，还是《的故事》里的虐愉，这些超越常认知的可能，才是让色除了泛泛吸引之外，也带有神度。如果没有另类，那么知识只需要“闻道有先后”；如果没有变态，那么色常态也不过就是庸俗的脱掉衣服……然后“停车做枫林晚”。而这种庸俗化的理解恰恰是卫道士看低色文化的原因——如果只是如此，那就不必说太多，那么脆地删除掉也不会损失太多。

    然而另类却因为有别样杀伤力，令卫道士不得不以面对洪水猛兽的姿态对待。好在为了社会长治久安，另类者自己会有意识地圈地，形成一个一个地下小圈子，避免了与卫道士的直接冲突。

    在此，淋浴堂声明：本系列是为了总结地下文化而收集，无意扩大传播范围，无意影响读者们的癖。因此所挑选翻译的，也是内容夸张到最不可能在现实实现的。再次声明：本绝不负责任何试图模仿文章内容所造成的身体和心理伤害。

    【名解说】

    在与我们的世界平行存在的另一个‘斯坦顿世界’里，没有神奇，却有——她，行侠仗义的美丽郎！刚刚出道，便在行动中因为靴根断裂，反落得被罪犯番强的耻辱下场。们一度群嘲她——大胸牛、蠢婊子，至于她原本给自己起的名字早就作废。后来她努力挽回声誉，将强自己的歹徒悉数逮捕归案，历经荣辱后，况有所好转，下面这个可的新名字将伴随她一生了——迷～糊～大波波（unr r）。注意哦，要喊大波波！不是波波侠，更不是侠波波……哎，唐娜·金眼角流下一滴泪，罐摔的想：你们还是脆喊我‘波波’吧。

    ——我们的主角unr r这个英文名字中的r这个词，其实直译为俚语是‘婊子’，种种原因，淋浴堂选择将r（婊子）、un

    （蠢妞）这些统一以‘胸大无脑’的内涵意义翻译为‘波波’并将此正式定为她的中文名字——恐怕这也更符合波波本的意愿吧。 　　【作者介绍】

    ……n. ur(法语谐音n ur，穿皮衣的），淋浴堂译作“皮衣客”，已故地下色漫画大师，主要特色是胶衣皮靴为标志的恋物癖。

    皮衣客的漫画基本都是延续了埃里克·斯坦顿的物故事，二算是亦师亦友，他添加上了自己的特色，神上是一名文化继承者。但是这样的延续，也丢掉了埃里克作品骨子里浓浓的权味道，故而间或出现对物化的表达，甚至嘲讽——需要仔细阅读，才可以品味出皮衣客心底对士们的。这些局限与复杂，是地下小众文化中普遍存在的，别忘了，不拘小节释放自我、不遵刻板规矩正是这个圈子的特点。在此之前，因文化差异，淋浴堂对皮衣客的作品都采取大刀阔斧的重创作式改编。其实现实中的皮衣客是好莱坞圈中，本文《波波勇闯狗莱坞》除了色元素外，也是有文化价值的，它的片段就曾衍生出《好莱坞，狗来了》和《穆赫兰路》这两篇色星珍珍做主角的故事。

    这一次，淋浴堂的翻译，尽量保持原汁原味地下色彩（包括标点符号）和中文文化语境习惯之间的平衡。而皮衣客那种无处不在公开宣布自己癖的露狂——反复重复‘戴着橡胶手套的手’‘穿着及裆长靴的腿’‘胶质地的紧身衣’——洗脑得令烦的特点也被完全保留下来。最大的一处改动，仅仅是把最后一段某类场景用文字技巧形式上进行替换，这不只是为了符合第一会所的硬规定，也是为了把整个故事置于更大的荒诞格局中。

    ）））（（（

    《波波勇闯狗莱坞·上部》

    原文作者：皮衣客

    翻译润色：淋浴堂

    迷糊大波波不喜欢最新的事态发展，她对市长必须命令她离开本市而感到沮丧，但如果她拒绝离开，她将被逮捕、监禁。

    “市长，这些威胁不会吓到我，我毕竟是侠波波，是超级英雄。我的生命以前也曾受到过各种威胁，而我从未逃避退缩。”

    “这不是威胁你的，波……小姐，这是威胁我的！是威胁那些选举我成为市长的好市民们，是威胁他们的安居、安定与安全。发出威胁的为了追捕你，会不惜一切代价，你们的打斗将毁坏私有财产、公共设施甚至文物。而如果你走了，这儿就安全了……r——你听不懂吧，这是……西班牙语，意

 


本章未完，请点击下一页继续阅读》》