女性休闲（翻译文）

    「你这个混蛋，」

    她嘶嘶地说。

    「你这个混蛋。你是一个，一个，一个该死的婊子。」

    萨姆张开双手，打在了汉娜的下上，狠狠地打在了汉娜的下上，汉娜在弄清楚刚刚发生了什么的同时，暂时闭嘴了。

    「啊！」

    当她意识到自己被击中时，她惊呼起来。

    与此同时，她试图举起双手自卫，甚至想回击萨姆一掌，拉紧了她的锁链。

    汉娜对自己无助的罪恶和萨姆突然代表的所有罪恶感到愤怒，她鼓起勇气，准备提出唯一的评论，唯一的防御，她能获得的唯一的尖叫声。

    但萨姆向前倾身，脸像石一样冷硬，眼睛睁得大大的，露出痛苦的脸色，她用力抓住汉娜的手臂，用力得让汉娜感到疼痛，并极其紧迫地低声说：「闭！嘴！」

    有那么一会儿，两个孩只是站在那里，萨姆似乎被一种强烈的恐惧所笼罩，汉娜简直心碎了，她的脑海里回忆着她短暂而丰富的与萨姆的历史——课程、耐心的指导、蛋白质、训练、——试图将其与刚刚发生的事协调起来，但很快她就发现做不到。

    萨姆回看了一眼仍然靠在墙上的男职员，但现在他收起手机，打量着面前的两个。

    「我需要带她去训练室，」

    萨姆说。

    「她正在解决一些事。」

    「我需要在１５分钟内接她，」

    他说。

    「我知道，」

    萨姆尖锐地回答，转身握住汉娜的手臂，以最快的速度护送她穿过大厅，经过工作员和至少一名隶，当汉娜经过时，隶没有抬。

    工作员打开了培训室的门锁，等他们进去后，又把门锁在身后，没有加他们。

    汉娜悲伤地环顾房间。

    它和其他房间一样，有淋浴、厕所和床垫。

    她记得和泰勒、萨姆在这样的房间里度过的天真快乐。

    所有这一切现在看来已经是一百万年

    前的事了，已经丢失，再也无法恢复。

    汉娜仍然戴着锁链，笨拙地走到水槽前洗脸，而山姆则为她从桌子上拉出一把椅子。

    汉娜坐下来之前已经放声大哭，发出大声的抽泣和痛苦的哀嚎。

    她坐下来，弯下腰，尽可能地在锁链束缚下举起双手，在手指间哭泣。

    萨姆静静地坐在她对面的桌子上，等待着。

    即使陷悲伤，汉娜也知道她的时间有限。

    她明白训练室外的那个男很快就会带她去接受惩罚，对他说「不」

    是没有任何好处的。

    「这就是红色手镯的用途吗？」

    汉娜问道，注意到它系在她手腕之间的链子上。

    她忘记了那个男孩把它放在那里的。

    但它就在那里，就像一个可怕的红疮。

    「是的，」

    萨姆说。

    「告诉我该怎么做，」

    汉娜恳求道。

    「别抱怨。别骂。不要指望有会跟你说话或者对你友善。你对他们来说只是一个货物。他们必须这样做，否则他们会发疯的。不要问问题。除非有对你说话，否则不要说话。走吧，按照吩咐去做，然后度过难关。」

    「会痛到什么程度？」

    「它会伤害你到大喊大叫。」

    「我会晕倒吗？」

    「我只见过几个孩晕倒，我认为大多数都是假的。」

    「会痛多久？」

    「你有三个惩罚单位。这意味着他们会对你做三下。每一次的持续时间可能只有几秒钟，或许更长。」

    「彼得罗相一家知道吗？」

    「不。他们还不拥有你。」

    「他们会发现吗？」

    「只要你告诉他们。」

    「我永远不会告诉他们。」

    「如果他们问，你就必须这样做。」

    「阿尔瓦雷斯夫知道吗？」

    「是的。」

    「她说了什么？」

    「她歇斯底里。」

    「什么？」

    「我给她打了电话。她开始在电话里尖叫，所以我不得不挂断电话。「汉娜咽了水，消化了一下萨姆所说的话，然后再次哭泣，她的眼睛流着泪水，她的鼻子流着鼻涕。几句愚蠢、粗心的话，到处都引起痛苦。她想知道是否有办法让她妈妈知道。带着这样的想法，她陷了悲伤和恐惧的状态，以至于她像过去一周经常祈祷的那样，祈祷自己不再存在。或者至少昏过去。也许她会在医院醒来，她的罪行即使没有被遗忘，也已被宽恕。萨姆穿过房间，抓起一卷卫生纸，把它按进汉娜的手。汉娜抬看着她，试图解读这个她认为是她


本章未完，请点击下一页继续阅读》》