女性休闲（翻译文）

里进行拍卖。汉娜旁边的另一个孩，红发孩，名叫塔尼娅，本来想成为一名医生，已经完成了两年的医学院学业，但却得了令痛苦的子宫肌瘤，缺了一个月的课，因为三门课程不及格，被踢出了项目，当她的学校贷款到期时，她没能偿还，并被拘留。

    她说，他们在一家像监狱一样的医院里对她进行了治疗，她给汉娜看了她下腹部两侧的两个小同，手术就是在那里完成的。当她被宣布健康后，她就被关在笼子里并被带到仓库出售。她在这里已经一周了，前三天一直在哭，现在她意识到哭泣对她没有任何帮助，并在其他孩的支持下和汉娜继续前进的同样的希望下接受了现实。

    当她认为其他孩不会注意到时，汉娜看着他们的项圈，看到两边都印有数字和字母，衣领的小环上还贴着一两个金属标签。标签上的文字太小，无法阅读，汉娜也没有问它们包含什么信息。至少这个问题看起来太私了。

    和其他孩一样，汉娜学会了不断挪动、坐下、跪下、蹲下，以及在笼子的钢地板无法承受时改变位置。有告诉她，枕和毯子会在晚上送来，早上就会拿走。白天，管理仓库的想让每个都运动起来，迫使他们负责的至少进行最低限度的锻炼。汉娜还年轻，仍然充满着发育中身体的能量，她渴望做更多的事，站立，跑步，甚至只是坐在椅子上。她甚至想念储藏室里那个孤独的笼子;至少阿尔瓦雷斯夫让她整天保留枕和毯子。

    当装卸码的门打开时，汉娜总是观察，看看谁被带进来，看看他们的脸，看看他们的别。

    门向西打开，夕阳在她脚下的水泥地板上形成了一个倾斜的矩形，其光线强度几乎令目眩。

    今天总是有

    孩被带进来。

    一名工作员正在巡视，她看到在到达她的笼子之前，他走了很长一段时间，他的电梯发出间歇的嗡嗡声，他从地板移动到天花板，一排一排，他的话语出地温和。

    “这里一切还好吗?”当他走近汉娜的一列笼子时，他会一遍又一遍地问。

    “是的，先生，我很好，”回答声一次又一次地传来，一个接一个的声。

    直到一个男孩回答:“是的，先生，我很好。”每一个字都说得很完美，语气低沉有力，充满男气息。汉娜把脸贴在栏杆上，看到工作员正在上方两列，下方一排的位置。当她被推进去时，她看到的那个男孩已经在别的地方了，在更低的地方，所以她现在知道这里至少有两个男孩，每个都像她一样被关在笼子里，每个都像她一样是隶，都有自己的悲伤故事。

    如果一个男孩放在她身边，她会遮盖自己，但她不会感到羞耻。他们会说话。她会听他的。

    也许她会安慰他。但他们不能触碰她。每个笼子与其相邻的笼子至少相距一英尺，而且栏杆设置得很紧密，不允许超过几根手指宽的东西穿过。她想象丹妮丝所在的笼子里有一个赤身体的男孩。两都被俘虏了，在这件事上他们别无选择。他们必须互相看、说话。

    随着工作员的继续，汉娜感到自己的心开始狂跳，她知道这没有理由。他们之间的对话与其他笼子里的对话是一样的。他不会看她。或者如果他这样做了，他就会看到他一遍又一遍地看到的东西，一个被关在笼子里的体孩。他不知道也不会记得她的名字。

    终于，他来了，她看着他，心提到了嗓子眼。

    “这里一切还好吗?”他问她。“是的，先生，我很好，”她说，但声音很小，只有呼吸声，是浅浅的耳语。

    “这里一切还好吗?”他盯着她重复道。她回看了一眼，反地用手捂住了自己的房和外，这一次几乎是喊出了这句话:“是的，先生，我很好。”

    她想，他必须重复一遍。她连这个最简单的任务都失败了。她会受到惩罚吗?会不会被报告说她说话有困难?

    又羞愧了一会儿之后，她又安慰了自己。这是一个无心的错误，她因紧张而短暂失声，而他似乎并不关心这件事的发生。对她第二次的回答感到满意，他站起来走向下一个孩，汉娜盯着他的中间，注意到他的连衣裤上有一个凸起，那里是他的茎，想知道他是否在那儿穿了什么东西，或者他是否直立。

    当外面的光线减弱时，她的邻居们转向他们的管子，分配以面包为基础的小块灰色营养物质。汉娜也效仿，发现食物就像一块坚韧的饼，她认为这是孩身体所需的所有味的混合体，在某个地方一起烘烤。虽然不如阿尔瓦雷斯夫做的那么好，但也不算太糟糕。

    里面加了一点盐，一点糖，她吃了两个。丹妮丝告诉她，他们每天有五个。他们出乎意料地饱腹。

    她用水管里的金属吸管喝了一，然后在完全陌生的面前小便，这是她一生中的第一次。她所有的邻居都在饭前或饭后排空膀胱，她提醒自己这是这里每个都必须做的事。但一想到要在桶里、在其他孩面前做更多的事，她就充满


本章未完，请点击下一页继续阅读》》