关灯
护眼
字体：
大
中
小
第651章 オッペケペー(第4/5页)
怕找不到回家的路！请截图保存本站发布地址：www.dybzfb.com
出来看看。”
……我
“难道是鹰仓大小姐……她长得不漂亮，成了『
』也卖不出去？”
要么是脸不好，要么是身材魁梧。
或者，一只眼睛是眼贴，脸颊上有很大的秋刀鱼伤。
“不……是个非常漂亮可
的
。”
美铃代替爷酱回答。
“那……不会吧。”
可能
只有……一种。
“……臭吗？”
脚的无名指和小指之间有异味之类的……
“……噗，那是什么！”
宁……无奈地笑了起来。
“不要紧，不用担心。如果你不放心，就给洗个澡，使劲地洗……”
爷酱也在笑。
“你真是……缓和气氛的天才啊。”
“不，我是认真问的！！！”
“知道了，知道了……好了，你先坐好。站着的话，就不能安静地说话了。”
是吗……
“是的，哥哥大。”
琉璃子特意来为我拉开椅子。
如果做到那个程度的话……就只能坐下了。
“啊，谢谢。”
我没办法……坐上了审判长席。
“我现在给你泡茶。”
真的……琉璃子很机灵。
“那边房间里准备了茶。”
米娜浩姐姐指着的是……校长室旁边的《紧急广播室》。
我对雪乃的强
进行了全校放送的……
啊，米娜浩姐姐在我们来之前……
从楼下的房间搬来了茶。
开水也……放进壶里。
“我也来帮忙。”
玛娜也离开了座位。
嗯……《香月家席》和《黑森席》。
各自都有了茶水员。
“好了，在鹰仓家的儿来之前……先多说一句。”
爷酱微微一笑。
“你刚才……网球部的姑娘……接触了和自己文化不同的，非常困惑啊”
不……文化的差异。
我和可奈前辈都是
本……
并没有那么远……
确实，想法和生活方式的规则……和我完全不同。
“江户时代结束，明治时代的时候……本毫无问题地引进了西方文明的科学技术，但文化方面却必须经历一个阶段。”
爷酱说……
“也就是说……本和西方的文化……感是不同的，所以本很难理解西方的文艺。”
……啊。
“所以，明治时期最初引进的西方文艺……全部改写成以本为舞台的故事。场所也是本，登场物也是本。”
转换成本的话题了吗？
“比如……最早由本演出莎士比亚的《哈姆雷特》的是川上音二郎的剧团……不知为何讲到了明治时期华族家庭骚动的故事。原着中，在中世纪丹麦埃尔诺西亚城堡的城墙上，哈姆雷特遇到了父王的亡灵……川上版中，男爵叶村年丸在学习院同学会回来的路上，在青山墓地遇到了父亲亡灵的故事被改编成了这样的故事。顺便一提，主角奥菲莉亚就是『折』先生。”
……那是什么？
完全不一样吧？
“那次公演……结果，只是模仿了《哈姆雷特》的故事
节，台词和中间的节都是本擅自制作的。”
“……为什么要这么做？”
“……觉得和外国的感反正是不一样的，就算做同样的事也不会明白。就这样改编……如果不改成适合本的样子的话，就传达不了。”
啊……这就是明治吗？
“『哈姆雷特』还好说，『奥赛罗』是『室鹫郎』嘛。作为敌对角色的耳哥是『伊屋刚藏』。这是什么假借字？”
爷酱生气了。
“还有……《西拉诺·德·贝热拉克》是白野弁十郎之类的。”
……唔。
“但是……到了明治末期，翻译剧就那样……按照原作的故事，按照原作的角色名……出现了认为即使是本，也应该扮演外国的。反过来说……在此之前，本认为扮演西方是不可能的。面容不同、语言不同、文化不同、感不同……”
文化和……感。
“最早，让本扮演西方的群体之一……有一个叫岛村抱月的男，他有在英国和德国留学的经历。而且，当时在欧洲流行的是……挪威易卜生的作品。”
英国……德国……挪威。
“他……是在当地看的。在本看来……西方看起来都是一样的……但现实中，英国、德国、挪威都不一样。语言不
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
……我
“难道是鹰仓大小姐……她长得不漂亮，成了『
』也卖不出去？”
要么是脸不好，要么是身材魁梧。
或者，一只眼睛是眼贴，脸颊上有很大的秋刀鱼伤。
“不……是个非常漂亮可
的。”
美铃代替爷酱回答。
“那……不会吧。”
可能
只有……一种。
“……臭吗？”
脚的无名指和小指之间有异味之类的……
“……噗，那是什么！”
宁……无奈地笑了起来。
“不要紧，不用担心。如果你不放心，就给洗个澡，使劲地洗……”
爷酱也在笑。
“你真是……缓和气氛的天才啊。”
“不，我是认真问的！！！”
“知道了，知道了……好了，你先坐好。站着的话，就不能安静地说话了。”
是吗……
“是的，哥哥大
。”
琉璃子特意来为我拉开椅子。
如果做到那个程度的话……就只能坐下了。
“啊，谢谢。”
我没办法……坐上了审判长席。
“我现在给你泡茶。”
真的……琉璃子很机灵。
“那边房间里准备了茶。”
米娜浩姐姐指着的是……校长室旁边的《紧急广播室》。
我对雪乃的强
进行了全校放送的……
啊，米娜浩姐姐在我们来之前……
从楼下的房间搬来了茶。
开水也……放进壶里。
“我也来帮忙。”
玛娜也离开了座位。
嗯……《香月家席》和《黑森席》。
各自都有了茶水员。
“好了，在鹰仓家的
儿来之前……先多说一句。”
爷酱微微一笑。
“你刚才……网球部的姑娘……接触了和自己文化不同的
，非常困惑啊”
不……文化的差异。
我和可奈前辈都是
本……
并没有那么远……
确实，想法和生活方式的规则……和我完全不同。
“江户时代结束，明治时代的时候……
本毫无问题地引进了西方文明的科学技术，但文化方面却必须经历一个阶段。”
爷酱说……
“也就是说……
本和西方的文化……感是不同的，所以本很难理解西方的文艺。”
……啊。
“所以，明治时期最初引进的西方文艺……全部改写成以
本为舞台的故事。场所也是本，登场物也是本。”
转换成
本的话题了吗？
“比如……最早由
本演出莎士比亚的《哈姆雷特》的是川上音二郎的剧团……不知为何讲到了明治时期华族家庭骚动的故事。原着中，在中世纪丹麦埃尔诺西亚城堡的城墙上，哈姆雷特遇到了父王的亡灵……川上版中，男爵叶村年丸在学习院同学会回来的路上，在青山墓地遇到了父亲亡灵的故事被改编成了这样的故事。顺便一提，主角奥菲莉亚就是『折』先生。”
……那是什么？
完全不一样吧？
“那次公演……结果，只是模仿了《哈姆雷特》的故事
节，台词和中间的节都是本擅自制作的。”
“……为什么要这么做？”
“……觉得和外国
的感反正是不一样的，就算做同样的事也不会明白。就这样改编……如果不改成适合本的样子的话，就传达不了。”
啊……这就是明治吗？
“『哈姆雷特』还好说，『奥赛罗』是『室鹫郎』嘛。作为敌对角色的耳哥是『伊屋刚藏』。这是什么假借字？”
爷酱生气了。
“还有……《西拉诺·德·贝热拉克》是白野弁十郎之类的。”
……唔。
“但是……到了明治末期，翻译剧就那样……按照原作的故事，按照原作的角色名……出现了认为即使是
本，也应该扮演外国的。反过来说……在此之前，本认为扮演西方是不可能的。面容不同、语言不同、文化不同、感不同……”
文化和……感
。
“最早，让
本扮演西方的群体之一……有一个叫岛村抱月的男，他有在英国和德国留学的经历。而且，当时在欧洲流行的是……挪威易卜生的作品。”
英国……德国……挪威。
“他……是在当地看的。在
本看来……西方看起来都是一样的……但现实中，英国、德国、挪威都不一样。语言不地址发布邮箱：ltxsba@gmail.com 发送任意邮件即可！
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
请截图保存本站发布地址：www.dybzfb.com