查泰莱夫人的情人

外欠我什么，所以不要多绘我什么。假如你还有什么不满的话要说的，便只管说罢。"

    好了，此刻事是完结了！那是走了，我们也不知道她上哪儿去了。但是颗达娃斯哈露面的话，她是要被拘禁起来的，我听说她是最怕坐牢的，因为她实在太应份了。梅乐士将于下星期本离开，那地方不久也便重返原状了。

    我亲的康妮，假如你觉得快活的话，你就在威尼斯或瑞士留在八月初罢，你能远隔着这些污秽的谣诼，我是觉得欣快的，这些谣琢到了月底便可以全息了。

    我看，我们是海底的妖怪，当一条龙虾在泥上走过时，它把水给大家搅了，我们只好坦然受之啊！

    克利福信里的激恼和任何同心的

    缺乏，给康妮的印象是很坏的。但是当，她接到梅乐士的下面那封信时，她对于事才明白些了：

    秘密是刺穿一袋子里的猫定出来了，而且还带着种种小猫呢。想来你已经听到了，我的妻白黛，向我的无的臂里回来了，而且卜居于村舍里，那儿一说句不恭敬的话一那小瓶高狄香水，在她的鼻子里却是老鼠味儿。在几天内，她没有找到旁的东西，然后，那张焚的像片，使她狂号起来，她在杂物间里发现了玻璃和框板。不幸地，在那框上板上，有涂了一些小画，和几个省笔名字：．．r，起初，这还不能供给什么线索，直至她跑到小屋里去，在那里发现了一本你的书一伶朱狄英的一本自传，在第一页上，写有你的名字nnrr，得了这个后，她便到处狂叫了几天，说我的不是别，就是果太莱男爵夫自己，这消息终于传到了牧师、波劳斯先生和在狮福男福的耳朵里，于是他们把我的好太太告到官里去，她是个怕警察或怕死的，听了便逃之天天了。

    克利福男爵要见我，于是我便到他那里去，他把事说来说去，好象恼恨我的样子，然后他问我知道不知道连查太莱夫的名字也给提及了，我说我从来不听谣言，这话竞从克利福男爵嘴里听得，是使我惊异的，他说，这自然是个绝大的侮辱，我答道，在我的洗涤间里，接了个历，上面有个玛丽王后的像，无疑地因为王后是我的阿房宫里的一个宫子。但是他并不赏识这个笑话，她差不多派我是个不如裤钮在外面走路的鲁夫，而我也差不多告诉他，无论如何，他是没有东西可以不扣裤钮的，因此他把我辞退了，我将于下星期六离开，这地方将不再认识我了。

    我将到伦敦我从前的房东英格太太那里去，她住在高堡广场十七号，她将绘我一个房子，或替我找过房子的。

    你可以确信罢，你的罪恶是不会把你放松的，尤其是你是有夫之，而她的名字叫做白黛。

    信里没有一个字是关于她的，或是给她的，康妮不禁愤恨起来，他很可以说几句抚慰她的，或安她的心里的话，但是她明白他的意思是要让她自由、自由地回勒格贝和克利福那里去。而这也使她愤恨，他何必如此假作毫侠？了对克利福说："是的，她是我的，我的，而我是骄傲！"但是他却没有这个勇气。

    那么，在达娃斯哈，她的名字竟和他的混在一起了，可怖的混蛋！但是不久便要静息下来了。

    她愤怒着。那是一个复杂而系的愤怒，这愤怒使了生气

    ，她不知做什么好，说什么好，于是她也不说什么，也不做什么，她在威尼斯的生活和以前一样，和旦肯·霍布斯乘游船出去，洗海水浴，让时光轻轻地过去，十年前忧郁地恋她的旦肯，现在又起她来了，但是她对他说："我希望于男子的只有一件事，便是他们让我安静！"

    于是旦肯让她安静了，而是毫不生气。虽然，他还是对她流露着一种奇异的颠倒的之软流他。他但愿与她亲近。

    "你有没有想过，"他有一天对她说，"与间的关系是多么肤浅？看看丹纪罢！他美得和一个太阳的儿子似的，但是你看，他在她的美中，看来是多么孤独！而我敢打赌，他一定有妻儿，而且这妻儿是他所不能离弃的。"

    "问他自己去罢"康妮说。

    旦肯问了他。丹尼说他已经结了婚，生了两个男孩大的九，小的七岁。但是他对于这事实并不流露任何感。

    "也许唯有能与他真正结全听，才有这种孤独于宇宙之间的外表罢。"康妮说，"此外的都有着某种胶粘，他们只知胶粘着群众，和优雅万尼一样。"而她心里想："你，旦肯，也是这一类。"