查泰莱夫人的情人

事是不容的，她吻着他，心里带着一个在放弃她的欢乐时的悲伤。

    他站了起来，把灯火转大了，然后，很快地把衣裤重新穿上。他站着，一边束紧着他的裤子。一边用两只乌黑的大眼睛俯望着她。他那带几分红热的脸孔，蓬蓬的发，在那朦胧的灯光下，显得奇异地温暖、安静而美妙，美妙到她永不会告诉他怎样的美，她想去紧依着他，楼抱着他，因为他的美，有着一种温暖的、半睡眠的幽逮，那使她想呼喊起来，把他紧捉着，把他占据着。但是她是绝不会把他占据的，所以她静卧在毡子上，露着她温柔地弯曲着的腰。他呢，他一点也不知道她在想什么，但是他觉得她是美妙的，尤其是他可以进去的那温软的、神奇的东西，是比一切都更美妙的。

    "我

    您，因为我可以进您的身里去。"他说。

    "你喜欢我么？"她心跳着说。

    "我既可以进您的身里去，一切便都行了。我您，因为您为我开展着。我您。因为我可以这样进您的身里去。

    他俯着身上她的柔软的腰窝里吻着，用他的面颊在那儿摩察着，然后用毡子把她盖上了。

    "你永不丢弃我吧？"她说。

    "别问这种事。"他说。

    "但是你相信我你吧？"她说。

    "此刻您在我，热到您以前所意想不到的程度，但是一旦您细想起来的时候，谁知道要怎样呢！"

    "不，不要说这种话，……你并不真正以为我利用你吧，是不是？"

    "怎么？"

    "为了生孩子……"

    "我们今，无论谁都可以生无论怎样的孩子。"他一边说，一边坐了下来束紧着他的脚绊。

    "呀，不！"她叫道，"你不是真的这样想吧？"

    "晤，"他望着她说，"我们刚才所做的，便是最重要的了。"

    她静卧着，他慢慢地把门打开了。天是暗蓝色的，天脚是晶莹的蓝玉石色，他出去把母关好了，轻轻地对狗儿说着话。她呢，她躺在那儿，惊异着生命与万物之不可思议。

    当他回来时，她依旧躺在那儿，娇是象一个流的波希米亚，他在她旁边的一张小凳上坐下。

    "在您没有走以前，哪一天晚上您得到村舍里来，好不好？"他举着眉望着她说，两手垂在膝间。

    "好不好？"她模仿着土话打趣说。他微笑着。"是的，好不好？"他重说道。

    "是的"她模仿着他。

    "和我同睡一宵。"他说，"您定得来，您哪天来？"

    "我哪天来？"她用着他的土话问道。

    "不，您学得不象，究竟您哪天来？"

    "也许礼拜天。"

    "礼拜天，好的！"

    他嘲笑着她说：

    "不，您学得不象。"

    "为什么不象？"她说。

    他笑着。她模仿的土话真是有点令捧腹的。

    "来罢，您得走了！"他说。

    "我得走了么。"她说。

    她身体向前倾着，他轻抚着她的脸。

    "您真是个好孔(un)，您是这在地上剩下的最好的小孔儿。当您喜欢的时候，当您愿

    意的时候！"

    "什么是孔"她问道。

    "怎么，您不知道什么是孔！那是您下面的那个；那是我进您里面时我所得的那个；也是我进您里面时您所得的那个"

    "那么，孔是象合了？"

    "不。不！合只是做的事，禽兽也能合，但是，孔却是强得多了。那是您自己，明白不，您是异于禽类的，可不是？……甚至当您在全听时候。孔！嗳，那是使您美丽的东西，小儿；"

    他的两只幽星的、温柔的、不用言语形容地温暖地、令不能忍的美丽的眼睛望着她。她站了起来，在他这两眼间吻着。

    "是么？"她说，"那么你我么？"

    他吻了吻她，没有回答。

    "现在您得回去了。"他说。

    他的手儿，抚摩着她身上的曲线，稳定而不含欲望，但是又温柔，又熟落。

    当她在昏邑里跑着回家去时，世界好象是个梦，园里的树木，好象下碇的舟帆，膨胀着，高涌着。到大厦去的斜坡，也充溢着生命。