查泰莱夫人的情人

    "我很喜欢再见见威尼斯，"她说，"并且在那浅水湖过去的小岛的沙滩上洗洗澡。但是你知道我是厌恶丽岛的！我相信我不会喜欢亚力大·柯泊爵士和柯泊爵士夫的。但是有希尔达在那儿，并且假如我们有一只自己的游艇，那么，是的，那定是有趣的。我

    实在希望你也能一起去呢。"

    她说这话是出于至诚的。她很愿意在这种小事上使他快乐快乐的。

    "唉，但是想象一下我在黎北车站或加来码上的形罢！"

    "但是那有什么关系呢？我看过其他的在大战中受了伤的，何况我们是可以坐汽车去呢。"

    "那么我们得带两个仆去了。"

    "呵，用不着，我们带非尔德去就行了，那边总会有个仆的。"

    但是克利福摇了摇。

    "今年不去了，亲的，今年不去！或者明年再看罢。"

    她忧愁地走开了，明年！明年他又将怎样么？她自己实在并不想到威尼斯去，现在不，现在是有了那个男了，但是她还是要去，为了要服从生活的纪律的缘故；而且，要是她有了孩子的话，克利福会相信她是在威尼斯有了个的缘故。

    现在已经是五月了，他们是打算在六月间便要出发的。老是这一类的安排！一个的生命老是安排定了。子转着，转着，把驱使着，驾双着，实在是无可奈何的。

    已经是五月了，但是天气又寒冷而多雨起来。俗话说的："寒冷多雨再五月，利于五谷和秣。"五欲和袜在我们是重要的东西了！康妮得上啊斯魏去走一趟，这是他们的小市镇。那儿，查太莱的姓名依旧是威风赫赫的，她是一个去的，非尔得驶着她的汽车。

    虽然是五月天，而且处处是绿，但是乡间景色是忧郁的。天气是够冷的，雨中杂着烟雾。空气里浮着某种倦怠的感觉。一个不得不在抵抗中生活。无怪乎这些都是丑恶而粗钝的了。

    汽车艰辛地爬着上坡，哟过达娃斯哈的散漫龌龊的村落，一些黑色砖墙的屋子，它们的黑石板的屋顶的尖锐的边缘发着亮光，地上的泥土夹着煤屑，颜色是黑的。行道是湿而黑的。仿佛一切的一切都给凄凉的绪所浸透了。丝毫没有自然的美，丝毫没有生之乐趣，甚至一只鸟、一只野兽所有的美的本能都全部消失了，类的直觉宫能都全部死了。这种形是令寒心的。杂货店的一堆一堆的肥皂，蔬菜店的大黄莱和柠檬，时装钥的丑怪帽子，一幕一幕地在丑恶中过去，跟着是俗不可奈的电影戏院，广告画上标着："之！"和原始派监理会的新的大教堂，它的光滑的砖墙和窗上的带青带红的大快玻璃实在是够原始的。再过去，是维斯莱源的小教堂，墙砖是黝黑的，直立在铁栏和一些黑色的小树后边，自由派的小教堂，自以为高一等，是用乡村

    风味的沙石筑成的，而且有个钟楼，但并不是个很高的钟楼。就在那后边，有个新建的校舍，是用高价的红砖筑成的，前面有个沙地的运动场，用铁栅环绕着，整个看起来是很堂皇的，又象教堂又象监狱。孩子们在上着唱歌课，刚刚练习完了"拉一米一多一拉"，正开始唱着一首儿单的短歌。世上再也没有比这个更不象歌唱一自然的歌唱一的东西了：这只是一阵奇异的呼号，带了点腔调的模样罢了。那还赶不上野蛮；野蛮还有微妙的节奏。那还赶不上野兽；野兽呼号起来的时候还是有意义的。世上没有象这样可怖的东西，而这种东西却叫做唱歌！当非尔德去添汽油的时候，康妮坐在车里觉得麻地听着。LтｘＳba @ ｇmail.ㄈòМ 获取这样一种民，直觉的官能已经死尽，只剩下怪异的机械的呼号和乖房的气力，这种民会有什么将来呢？

    在雨中，一辆煤车在轰轰地下着山坡，非尔德添好了油，把车向山坡上开行，经过了那些大的但是凄凉的裁缝店、布匹店和邮政局，来到了寂寞的市场上，那儿，杉·布勒克正在他的所谓"太阳旅店"的酒肆里。伺望着外边的行，并且向查泰莱男爵夫的汽车行了个鞠躬。

    大教堂是在左边的黑树丛中，汽车现在下坡了，经过"矿工之家"咖啡店。汽车已经经过了"威录敦"、"纳尔逊"、"三桶"和"太阳"这些咖啡酒肆，现在打"矿工之家"门前经过了，然后再经过了"机师堂"，又经过了新开的够华丽的"矿工之乐"，最后经过了几个新的所谓"别墅"而到了上史德门去的黝黑的路，两旁是灰暗的篱笆和暗青色的原。

    达娃斯哈！那便是达娃斯哈！快乐的英格兰！莎士比亚的英格兰！晤！不！那是今的英格兰。自从康妮在那儿居住以后，她明白了。这英格半正生产着一种新的类，迷醉于金钱及社会政治生活，而自然的直觉的宫能却是死灭了的新类。这是些半死的尸体，但是，活着的一半却奇异地、固执地生活着。这一切都是怪涎的，乖庚的。这是个地下的世界，不可以臆测的世界，我们怎样能够明白这些行尸的反应呢？康妮看见一些大的运货车，里面装满着雪菲尔德钢铁


本章未完，请点击下一页继续阅读》》