查泰莱夫人的情人

    "没有怎么！"康妮有点难过地说，但是她知道她自己和她姊姊是恰恰地相反的，这一点使她痛苦着。从前，这姊妹俩，有着同样的光辉而带点金黄的色，同样的棕色的柔软的发，同样的天然地强壮丽温热的体质。但是现在呢，康，妮瘦了，颜容惨淡，她的颈项从胸衣上挺出来，又瘦又带点黄色。

    "但是你是病了，孩子哟！"希尔达用那种从前婶妹俩同有的温柔而有点气怒的声音说。希尔达比康妮差不多大两岁。

    "不，没有什么病。也许是我烦恼的缘故"，康妮说，她的声音有点可怜。

    希尔达的脸上，焕发着一种战斗的光芒。虽然她的样子看起来温柔而肃静，查她是一个有古代弄士的风度的子，和男子们是合不来的。

    "多可怕的地方！"她恨地望着这所可怜的残败的老勒格贝，轻轻地说。她的外貌是温柔而温热的，象一个成熟了的梨子一样，其实她却是一个道地的古代的武士。

    她静默地进去见克利福。克利福心里想，她长得真漂亮，但同时她却使他惧怕。他的妻家的没有和他一样的举止仪态。他认为他们是有点外边的样子，但是既已成了亲家，便只好以另眼相看了。

    "他堂皇地、谈蓝色的眼睛有些凸出；他的表是不可思仪的，但是很斯文。不过希尔达哪里管他态度怎样镇定，她已准备战斗了。他就是教里或皇帝，她也不怕。

    "康妮的样子太不健康了。『发布邮箱 ltxsba @ gmail.com』发布页Ltxsdz…℃〇M"她用柔软的声音说道。她华丽的灰色的眼睛，不转瞬的望着他。她和康妮一样，有着那种很处的神气，但是克利福很知道那里面却隐藏着多么坚强的苏格兰的固执。

    "她瘦了一点。"他说。

    "你没有想什么法子？"

    "你相信想法子有什么用处么？"他问道。他的声音是很英国式的，又坚定又柔和。这两种东西常常是混在一起的。

    希尔达直望着他没有回答。她同康妮一样，随曰答话不是她的能事。她只是不转瞬地望着他，这使他觉得很难受，比她说什么都更难受。

    "我得把她带去看看医生。"过了一会希尔达说，"你知道这附近有好医生吗？"

    "我不太知道。"

    "那么我要把她到伦敦去，那儿我们有一位可靠的医生。"

    "克利福虽然怒火中烧，但是不说什么。

    我想我还是在这儿过夜吧。"希尔达一面脱下手套一面说，"明天早晨我再把她带到伦敦去。"

    克利福愤怒得脸色发黄。到了晚上，他的眼睛的白膜也有点发黄了。他的肝脏是有毛病的，但是希尔达依旧是这样地温逊如处。

    晚饭过后，当大家似乎安静地喝着咖啡时，希尔达说。"你得找个看护或什么来料理你的私事才好，最好还是找个男仆。"

    她的声音是那样的缓和，听起来差不多是温雅的。但是克利福却觉得她在他的上用棍子击着似的。

    "你相信那是必要的么？"他冷

    淡地说。

    "当然呵！那是必要的，否则父亲和我得把康妮带开去位几个月才行，事不能照这样子继续下去的。"

    什么事不能照这样子继续下去？"

    "难道你没有看见这可怜的孩子怎么样了么？"希尔达问道，两眼固视着他。她觉得他这时候有点象是煮过了的大虾。

    "康妮和我会商量这事的。"他说。

    "我已经和她商量过了。"希尔达说。

    克利福曾经给看护们看护过不少时间，他憎恶他们，因为她们把他的一切私密都知道了，至于一个男仆！……他就忍受不了一个男子在他的身边，那还不如任何一个的好。但是为个么康妮不能看护他呢？

    姊妹俩在次的早晨一同出发。康妮有点象复活节的羔羊似的。在驶着车的希尔达旁边坐着，的点细微，麦尔肯爵士不在伦敦，但是根新的房子是开着门的。

    医生很细心地诊验康妮，询问着她的生活的各种屑事。

    "在画报上我有时看见过你的。"和克利福男爵的像片，你们差不多都是名了，可不是？好温静的孩子们都长大了，但是画报上虽然刊着你的像片，你却还是个温静的孩子呢，不要紧的，不要紧的，各个器官都毫无病状。但是却不能这样继续下去！告诉克利福男爵，他得把你带到伦敦，或带到外国去，给你点娱乐消遣的东西。你得要娱乐娱乐才行。那是不可少的，你的元气太衰了，没有一点儿底蓄。心的神经状况已经有点异状了，是的，是的，就是这神经太不好了！到于纳或比亚力治去玩一个月，准保你复原起来，但是一定不能，一定不能这样继续下去。否则将来怎样了，我是不敢说的。你消耗着你的生命力，而不使它再生。你得要散散心，找些适当的有益的健康的娱乐！你只消耗着你的元气，而


本章未完，请点击下一页继续阅读》》