查泰莱夫人的情人

他回避着这个问题。"所有的都是一样，"他说，要不是她一点儿也不享受，象是死了的样子，便是等男子完了，才来开始使自己享受，男只好悬在那里等。我还没有碰到一个和我一起享受完毕的。"

    这种新奇的关于男的知识，康妮只听着一半。她被他那种反对她的感和他那种不可思议的粗野惊呆了。她觉得真是无辜。

    "但是你愿意我也得到我的快感吧，是不是？"她重复地说。

    "啊，算了！我很愿意的。但是一动不动地悬在那儿，等着享受，那决不是好玩的事哟。……"

    这话是康妮有生以来所受到的最残酷的打击。她心里的什么东西被毁灭了。她并不怎样要蔑克；在她没有开以前，她并不想要他。她好象从来没有真正地想要他。但是，他既然开了，她觉得那是很自然的要使自己也从他那儿得到快感。为了这个，她几乎他了……那晚上，她差不多他了，而且想和他结婚了。

    也许他本能地知道这个，所以他才那样的粗野，

    而把一切、一切的海市蜃楼全都坏了。所有她对他的感，以至对任何男子的感，在那晚上都崩毁了。她的生命和他的生命完全地分开了，好象他这个是从来没有存在过似的。

    她继续度着她毫无生气的子。现在什么也没有了。只有那克利福所谓的完备生活的空壳子，那种两个彼此习惯着在一个屋顶下面的长漫漫的共同生涯。

    空虚！接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。所有那些忙碌的和重要的琐事，组成了空虚的全体！