洛丽塔

说，但并不合逻辑，"我们做的最糟的事莫过于告诉他我们害怕。别理他，爸。""他问你我们去哪儿了吗？"

    "噢，他知道。"（嘲弄我）。

    "无论如何，"我说，投了降，"我已看见了他的脸。他不漂亮，他长得非常象我的一个亲戚，叫特拉普。"

    "没准他就是特拉普。如果我是你--噢，看那，几个九一下子变成一千了。我小的时候，"她出意料继续道："我总想只要母亲同意把车倒开，它们就会停下来，再变回几个九字。"

    我想，这还是她第一次自然谈起她在姓亨伯特之前的童年；或许，是演戏教会了她这套把戏；我们

    又静悄悄继续赶路，不再受追踪。

    但第二天，就象一场要命的疾病在药力和希望消磨掉以后，疼痛重又袭来，我们后边，那个光亮亮的红色畜生再次露面。那天高速公路上通松闲；没超车；也没试图挤进我们谦恭的蓝汽车和它傲慢的红影子--两辆车之间的空隙象是受了符咒的定戒，那是充满恶意欢笑和魔法的地域，其象暗雨表一样的确和稳定几乎是很有美感的。我后边的司机有副宽厚的肩膀，特拉普式的八字胡，看上去象是作陈列样品的像模型，他的敞篷车移动着好象全靠一根无形的银丝绳连在我们的老车上。我们的机器常常不如他那漆得辉煌的机械强壮，因此，我也根本不想在速度上取胜。

    夜间的马儿啊，你慢慢地跑，噢，轻轻地跑吧，恶梦！我们爬上长长的坡，又朝坡下滚去，留心路边的时速限，让过慢悠悠的孩子，又象扫一般在黄色公路上重划一条黑线。不管我们怎样开或朝哪儿开，那段着了魔的空隙都丝毫未见改变，几何学中的一条边线，那片如菌绿的相傍路线。一路上我对我右边隐秘的光焰明燎非常：她快乐的双眸，她火烧火燎的脸颊。

    一位通警身陷叉路的一团恶梦中--四点半时在一座工厂城--正可以凭机会的手解除那符咒。他招手向我示意，而后用同样的手势剪断了我的影子。二十部汽车进我们中间，我加大油门，敏捷地转向一条狭窄的小径。一只麻雀带着一大块面包片飞落下来，不料又被另一只捉住，还叼走了它的面包。

    又经历几次可怕的阻塞和几条舒缓婉蜒的小路，我才终于返回高速公路，那时我们的影子消失了。

    洛对对此嗤之以鼻，她说："如果他就是你想的那种，给他溜了多愚蠢。"

    "我现在另有打算，"我说。"你应该--啊--制止它们--啊--和那保持联系，亲的父亲，"洛说，讽语连珠。"噫，你真是卑鄙，"她用原来的嗓音加上一句。

    我们在臭气熏天的栈房里度过了可怕的一夜，上方狂雨大作，近有一种史前的雷鸣震响在我们的顶，不绝于耳。

    "我不是个太太，也不喜欢打雷，"洛说，她对雷的畏惧给了我一些同的安慰。

    我们在1001公共食堂吃了早饭。

    "从尽那那个身影判断，"我说，"胖脸已经到了此地。

    "亲的父亲，"洛说，"你的幽默真让捧腹大笑。"

    说这话时，我们已行驶在山艾树农区，有一两天很是悠闲

    美妙（我真是发傻，一切都很好，那种不舒服不过是一阵风很快就飘散了），此时，丘陵地已渐变成真正的高山，我们按时赶到了瓦斯。

    噢，灾难！混发生了，她误读了旅游书上的一个期，魔的仪式已经结束！她对此倒非常勇敢，我应该承认--幸好我们在奇异的瓦斯发现了一家夏季剧院正十分活跃，便很自然就于这六月中旬一个美好的夜晚朝它驶了过去。我真无法告诉各位我们观赏的那出戏的节。很平常，毫无疑问，灯光效果很刺激，领衔士貌不惊。唯一使我高兴的一个细节是七个虽然略显呆板但装束漂亮、四肢露约小神--七位罩在彩色薄纱中木木呆呆的青春少，都是从本地招募来的（根据观众中此起彼伏的一阵阵亢奋声可以作此判断），意在象征一道生命的彩虹，在最后一幕里，那彩虹一直来来，又似困恼地消失在多重帏幕后边。我记得我曾想过，这种将儿童着色的想法是作者克莱尔·奎尔蒂和维维安，达克布鲁姆抄自詹姆斯·乔伊斯某小说的某一章节，其中有两种颜色相当可，又令恼火--橙色那个自始至终都在搞小动作，而翠绿色那个，她的眼睛刚刚适应剧场后部的漆黑，就立刻朝她母亲或她的保护微笑，而我们就沉重地坐在剧场中间。

    全剧刚一结束，掌声--那种响声我们的神经真承受不了--就从我的四周晌，我开始连拉带推领着洛往出去，在一种自然又多的冲动下，急于领她回到昏沉沉、繁星之夜中我们那间蓝色霓红灯的小屋：我总说，自然被她目睹的景致坏了。然而，多丽一洛却落在后面，处于玫瑰色的晕眩状态，她愉悦的眼睛眯起来，她的注意力淹没了她其它的感觉，那么切，她纤细的手在仍然持续的机械鼓掌动作中根本无法合拢。以前我也曾在小孩身


本章未完，请点击下一页继续阅读》》