洛丽塔

就是这样预想着她的摸样；一条绒线发带仍然抓在手里；她蜂蜜棕色的身体，露出光浴在她身上留下的泳衣的廓，并向我展示出苍白的蕾；在玫瑰色灯光下，一点点毛穗在它隆起的小丘上闪亮。冰凉的钥匙和它温热的木质附加物都在我的兜里。

    我在几个公共房间里徘徊，下边光明，上边幽暗：因为欲望的面目总是郁的；欲望从来就不能确保--即使当光滑柔软的祭品被锁在地牢里--某些敌对的恶魔或有权势的上帝尚能对一次准备就绪的成功补行坏。按俗话说法，我需要喝点酒；但在那古老的庄严之地，除了满是汗流浃背的腓力斯和具有时代特征的体，根本就没有酒吧。

    我跑到了"男士之屋"。那儿有个穿一身牧师黑衣--一个"心晚会"，常言道--正在维也纳的协助下检查晚会是否还在进行，竟过来问我如何喜欢博伊德医生的讲话，而当我（西格蒙德国王第二）说博伊德还是个孩子时，他露出大惑不解的神色。随后，我利索的把

    那张包我的神经过敏的手指的卫生纸扔进了为它准备的容器里，转身朝休息厅方向走去。我将胳膊肘舒服地架在柜台上，问过波茨先生我妻子确实没来过电话吗，还有小床怎么样了？他说她没来过（她死了，当然），小床明天会安好，如果我们还住下去的话。从一处叫"猎大厅"的拥挤地段传来嘈杂的、谈论园艺学和来世的声响。另一间叫"覆盆子之屋"，灯火通明，里边有几张小长桌，还有一张摆着"点心"的大桌，除了一位主（那种衰败的，面楷呆滞的笑容，以夏洛特式腔调说话）尚空着；她飘过来，问我是不是布拉多克先生，因为如果是，比尔德小姐一直在找我。"叫这么个名字，"我说，踱开了。

    彩虹般的血在我心中翻涌。到九点半的时候我会献给她。回到休息厅，我发现那儿发生了变化：一些披着花衣或黑布的一堆一堆地围着，某个神奇的机会使我看到了一个开心的孩子，象洛丽塔那么大，穿着洛丽塔穿过的那种长袍，只是苍白，黑色发系了一根白带子。她不漂亮，但她是个感少，她象牙玉似的大腿和百合花色的颈项在令难忘的一瞬间，为我对洛丽塔的欲望形成了一曲最为愉悦的和歌（就脊骨式音乐而言），褐色和色，通畅和阻塞。那苍白的孩子注意到我的盯视（那确实是非常不经心和有礼的），却非常可笑地不自然起来，完全丧失了镇定，转动着眼珠，把手背抚在脸颊上，拽着裙边，最后把她瘦削、动来动去的肩膀冲向我，与她那母牛一样的母亲似是而非地聊着天。

    我离开喧嚣的休息厅，站在门外白色台阶上，望着成千上万的状小虫在濡湿的黑夜里围着灯光旋转，心中微波漾，充溢着躁动。我所要做的一切--我敢于做的一切--不过就这样一点点……

    突然我发观，在黑暗笼罩的圆柱走廊里有个坐在一张椅上。我其实并不能看见他，使他露的是一阵象拔螺丝的刺耳怪音和一阵谨慎的咯咯说话声，而后是静悄悄旋上螺丝的最后一个音符。我正要离开，他的声音招呼我：

    "妈的，你从哪儿把她弄来的？"

    "你说什么？"

    "我说：天气见好啊。"

    "象是如此。"

    "那小姑娘是谁？"

    "我儿。"

    "撒谎。她不是。"

    "你说什么？"

    "我说：七月天很热。她妈妈呢？"

    "死了。"

    "是这样，对不起。随便说说，明天你们跟我一起吃午

    饭岂不更好：那会儿那群该死的就滚蛋了。"

    "我们也滚。晚安。"

    "对不起。我醉了。晚安。你的孩子需要大睡一场。睡眠象一朵玫瑰，波斯说。抽烟吗？"

    "现在不。"

    他划着了火，但因为他醉了，或因为有风，那火苗照亮的不是他，而是另一个很老的老，是旅馆里永久宿客中的一个--以及他的白色摇椅。没说什么，黑暗又还原了。

    而后我听见那个过时的咳嗽，吐出了一沉闷的粘。

    我离开前廊，至少半个小时已经流逝了。我该要渴的了。紧张开始了。如果一根提琴弦也能感觉疼痛，那我就是那根弦。但急是不宜的。我从休息厅里那团固定在一个角落的星座中走过时，一道不明不白的闪光出现了--正照亮布拉多克医生、两个装饰的淡紫色护士，照亮了穿白衣的少，大概也照亮了正侧身从新娘似的少和着魔的牧师中走过的亨伯特的秃牙，所有这一切都将不朽--只要那小镇报纸的文章和印刷能够奉为永恒。叽叽喳喳的一群围在电梯边。我选择走楼梯。342号靠近避火梯。此刻当然还可以--但钥匙已进锁，我进了屋。

    浴室的门还开着，里面亮着灯；另外屋外的弧光灯透过威尼期式百叶窗进一道粗略的红光；这些叉的光线刺了卧室的幽暗，现出了以下的景象。

    穿


本章未完，请点击下一页继续阅读》》