洛丽塔

不想彻底发疯。"立刻，洛推开她那盘蒸鱼，打翻她的牛，愤然跳出吃饭间。"如果洛为她的态度道歉，"黑兹问，"明天跟我们一道去我们的镜湖游泳是否会令您厌烦？"

    过后，我听见一连串剧烈的撞门声，以及象从震中传来的各种声响，两个对开始在那儿出言不逊了。

    她没有道歉。湖便告吹了。这可能真是笑话。

    星期六。已经有好几天我都让门大敞着坐在屋里写作；这圈套今天才见效。她神色不定，躲躲闪闪，摩摩挲挲--为了掩盖她不清自的窘困--走了进来

    ，在屋里漫无目的地转了一阵，对我在一张纸上的涂鸦产生了兴趣。噢不：它们不是纯文学作家授意在两个自然段之间灵感的停息；它们是我丑恶邪念的象形文字（她不能弄懂的）。当她垂下她棕色的卷发，发丝垂落到我坐的那张桌前，"沙哑的亨伯特"用双臂搂着她，痛苦地模仿是她的血亲的样子，她仍然研究着手里的那张纸，我天真的小客逐渐半坐在我的腿上。她迷的廓，微张的双唇，温热的发离我露的犬齿只有三英寸；透过她粗糙的男孩式衣衫，我感觉到她肢体的热度。立时我认为我可以吻她的喉咙，吻她的嘴心，不会受丝毫惩罚。我知道她不会拒绝，甚至会象好莱坞教的那样闭上眼睛。双份香加热油--大概不比这更非同一般了。我不能告诉我博学的读者我是怎样有了这念，我猜想，他现在没准已经瞪大了双眼；或许因为我的猿耳不知不觉已经从她喘息的节奏中发现了什么变化--她现在并末专心盯着我的书，而是正充满好奇而镇静地等待着--噢，我明艳的感少！

    --等待着富有魅力的房客去做他切望做的事。我猜想，假如面对一位英俊充满生命活力的男子，一个现代孩子，一位电影画报贪婪的读者又是香艳镜的能手，大概并不对此感到奇怪--太晚了。房间突然被露易丝宏亮的喊声震得摇晃起来，她报告说黑兹夫刚回家，就和莱斯利.汤姆森在地下室里发现了一个死东西，小洛丽塔当然不能错过这样一件奇闻。

    星期天。变幻莫测、脾气恶劣的欢欣今困惑，她那种轻佻童尖酸的优雅，极为病苦地充满欲望，从到脚（全部新英格兰都企望一位作家的文笔！），从那只定做的黑色弓形发夹，到她净的小腿下、粗糙的白袜子上两英寸左右的那颗小疤都那般美妙（那疤是在彼斯基时被一位滑旱冰的踢的）。和她妈妈一起去汉密尔顿家了--参加生宴会之类。穿着方格呢连衣裙。她的小鸽子好象长得很好了。

    早熟的物！

    星期一。早晨下雨了。"这个沉的早震如果能温和……"我的白睡衣背上印有一朵百合花图案。我就象你常在旧式花园里见过的那种虚肿的蜘蛛。盘坐在晶莹透亮的蛛网中间，左右出击，四面自如。我的蛛网遍布全屋，我象个狡猾的男巫坐在椅子里静听动静。洛在她屋里吗？我轻轻地拉了一下绸衣。她没在。只听见卫生纸卷筒转动发出一声突然中断的响声；我张开蛛网从洗澡间追回到她的卧室，没有她的足迹，她还在刷牙吗？（这是洛唯一真正热心去做的卫生举动）不。洗间的门刚才砰地

    关上了，因此只能向其它地方去寻觅这个美丽明艳的猎物。认我们放一蛛丝到楼下去。我对这方法很满意。她也不在厨房里--没有把冰箱内弄得响，也没有对她恶痛绝的妈妈尖声顶嘴（我猜想她妈妈这时正喜气扬扬，细声细气陶醉在今天早晨的第三个电话会谈里）。好吧，让我们摸索并期望吧。象一道彩虹，我转而想到客厅，发现那儿的收音机悄然无声（妈妈仍然和查特菲尔德夫或汉密尔顿夫说着什么，红光满面，微笑怡，非常轻柔地用她那只空闲的手托住电话，含蓄地否认了那些有趣的流言蜚语，什么闲话，或是房客，小声地秘谈著，好象她这个廓分明的在面对面的谈中从来没这样过）。如此看来我的感少根本不在家中！快走！我想的是一个光彩夺目的编织物变成了一个陈旧而灰暗的陷阱，房子空了，死了。刚想到此，我半开的门外便传来洛丽塔温和甜美的笑声，"别告诉母亲，我把你的蒸都吃了。"当我飞跑出屋；她已经无影无踪。洛丽塔，你在哪儿？只有我的主为我心做的、准备端给我的早餐盘在无力地对我送来秋波。劳拉，洛丽塔！

    星期二。云雾又一次妨碍了在那个难以涉足的湖上举行的野餐。这是"命运"的安排吗？昨天我对镜试穿了一件新泳装。

    星期三。午后，黑兹太太（穿一双普通鞋，裁缝做的裙子）说她要开车进城，为朋友的朋友买份礼品，并问我是否也愿一同前往，因为相信我对毛织品质地和香水鉴赏力那么高。"挑你最喜欢的诱惑物，"她低声道。亨伯特，这个搞过香水买卖的，还能怎么样？她已把我置前门廊和小车之间的拐角里。当我费力地蜷起高大身躯爬进去，仍在绝望地设计逃跑方法），她催道："快。"于是启动了引擎，对着前边一辆转来倒去的大卡车文雅地骂了几句，那车上载的是给残废的老奥泊西特的一架新牌子椅，就在这时，从客


本章未完，请点击下一页继续阅读》》