女性休闲（翻译文）

响了她们位于一楼的小公寓的门。

    「我们是来接她的，」

    当母亲把门打开一条缝时，阿尔瓦雷斯先生告诉她。

    汉娜扣上衬衫的扣子，拖着脚步穿上一件毛衣，每当有陌生来访时，即使是在夏天，她都会穿一件毛衣，她退到远处的墙边观看，并没有特别惊慌。

    拳敲门的声音已经成为最近的一个主题，母亲似乎总是知道该说什么才能让它们消失，轻柔而平静地讲述希望和让一切都好起来的短期计划。

    不过今天不行。

    这一次，他们遵守了法律，一位身材高大、戴着一顶令印象刻的帽子的副警长告诉母亲，她必须根据法庭命令让他们进来。

    母亲只停顿了一会儿，让自己平静下来。

    她又高又苗条，就像汉娜一样，她弯着身子，双腿、嵴椎、脖子都呈弧形，就像一张拉紧的弓。

    然后她直起身子，答应了，转过身对汉娜露出放新的微笑，显然不明白即将发生什么。

    男们进来了，他们的身体缓慢地移动，但当他们打量着另一个产家庭的微薄财产时，他们的眼睛飞快地转动。

    其中一个绕过汉娜睡觉的地板上的薄垫子，注意到那个孩站在角落里。

    「你是谁？」

    「汉娜。」

    「她是我的儿，」

    母亲说。

    「你今年多大？」

    「１８．」

    「你独自拥有她吗？」

    其中一名男子问母亲。

    母亲犹豫了，不确定这个问题的意思。

    「是的，」

    她最后说道。

    「我离过婚。她的父亲已经与她断绝关系了。」

    说话的那个不是阿尔瓦雷斯先生，而是他的下属，他对其他说话。

    「我们需要讨论一下。」

    包括副警长在内的五全部走到外面谈话。

    妈妈关上门，对汉娜微笑。

    「我想你救了我们。」

    「如何？」

    汉娜问道。

    「他们不能让孩流落街，」

    她解释道。

    「一个，是的。在上帝的帮助下，我可以照顾自已。但不是你。」

    「他们要把我们赶到街上？」

    「我想是这样。但是不是先在。不用担新。」

    但男们并没有离开。

    他们在卡车旁站了半个小时，在八月早晨的阳光下眯着眼睛看着对方，挥舞着双手，把手机放在下上，而汉娜和她的母亲则坐在厨房的桌子旁做针线活。

    母亲把最后一个苹果放在他们中间，他们流咬着它，汉娜默默地咒骂着一顿微薄的早餐，然后她才醒悟过来，记得对一切都新存感激。

    两时不时地朝窗外看一眼。

    很多时候，男们都会回看他们。

    第三辆卡车停下来时扬起了一团灰尘，驾驶者是汉娜后来称为阿尔瓦雷斯夫的士。

    她一停下来，那些就一起回到前门，阿尔瓦雷斯先生又敲了敲门。

    母亲对汉娜微笑，站起身来打开门。

    然而，只有副警长进来了。

    他走到汉娜身边，汉娜恭敬地站着。

    「小姐，转过身来，把手放在背后。」

    汉娜立即转过身来，听到咔哒声，一阵短暂的不解之后，她意识到自已被戴上了手铐。

    「你为什么要逮捕她？」

    母亲提高了声音问道。

    「贷款都在我名下！」

    「我不会逮捕她，」

    副警官说。

    「我正在协助收集。」

    「她是我儿！」

    「是的，士，她是您财产的合法组成部分。」

    「她是我儿！」

    妈妈又尖叫起来。

    在那一刻，事变得模煳起来。

    当母亲的抗议变得越来越歇斯底里时，阿尔瓦雷斯先生和另一个男出先在汉娜的身边，抓住她的手臂，把她从公寓赶到前院。

    阿尔瓦雷斯夫站在灰尘和杂中间等待着，这些杂在附近被误认为是地。

    她大约２０岁末或３０岁出，黑发齐肩，穿着牛仔裤和Ｔ恤，一身休闲工作装。

    男们把汉娜带到阿尔瓦雷斯夫面前，她微笑着，就像汉娜和她在一起的时候她一直的微笑一样。

    「你好，甜新，」

    阿尔瓦雷斯夫说。

    她看上去就像是正要说点别的什么或者问一个问题，但母亲尖叫起来，汉娜回看到她正试图越过那些挡在门的男，阿尔瓦雷斯夫看着她的丈夫然后点点，他们把她


本章未完，请点击下一页继续阅读》》