小镇姐弟（翻译文）

但上帝给你的恩赐比那还多」卟拉德伸出手，第一次触到了安妮。

    他将姐姐的手转向她的毛衣——红色，羊毛质地，是那种前面有扣子的款式。

    教堂里的小老太太们超级它，在周时总能收到一些夸奖。

    （译注：基督教的大多数分支都有在星期举行弥撒的传统，届时信徒们会聚集在教堂里，因此也是教徒们社的一环。

    ）他将安妮的手移到她的扣子上，轻轻一攥，就像在单击鼠标什么的一样。

    而那只手就彷佛不需要安妮控制一样，开始从上到下灵巧地解起了纽扣。

    谁知刚解了几个，他就放开了手——那只手立即再次僵住，像从末被他碰过似的一动不动。

    从那个角度我无法看清，但事后才想明白：她没有穿衬衫或上衣，身上只有那件毛衣以及下面的黑色胸罩。

    我对胸罩尺寸或者罩杯大小之类的东西了解不多，但安妮在胸部的领域里肯定不算寒酸。

    虽然她总是挑选能掩饰这点的衣服来穿，我的几个伙伴还是曾经问我是否见过她的子——它们可能是她最感的特征，仅排在那双大大的蓝眼睛之后。

    卟拉德探身向右，直接对着安妮的耳朵说话——尽管音量只是一阵低语，不过身处一辆小型汽车里，我仍然可以听到他在说什么。

    「你的那对子，安妮」她颤栗了起来。

    也许她把子藏起来的原因是觉得它们令厌恶，也有可能是卟拉德接下来要说的话激起了她的欲，但那确实是一阵激烈的战栗。

    只有纯粹的嫌恶或是剧烈的快感才能引起的战栗。

    「你的胸脯。

    你的咪咪。

    你的波波。

    你的玉兔，你的双峰，你的温柔乡，你的花房」每当他提出一种说法时，她就会随之颤抖。

    「你的房，安妮。

    你的房是为了取悦男而专门打造的。

    你是为了取悦男而专门打造的。

    用你的子取悦男。

    你的子是为了而专门打造的。

    明白吗？」她的中再次嘶嘶作响。

    我可以在看到有星星点点的唾沫落在了卟拉德的额上。

    他无视了它们。

    「你见到的第一根将主宰你的生活。

    你将崇拜它，你将痴它。

    你将尽一切努力来维持与那根的接触。

    你会以自己知晓的所有方式它。

    假如要在上帝与那根之间，在天堂与一次和那根作乐的机会之间挑一个，你会选择哪边？」我第一次在安妮身上看到了一些挣扎。

    卟拉德说过的所有其他的话，都被她像是原本就这样想一样立即接受了。

    但这场让她在信仰和之间的选择的战斗，卟拉德可能无法赢了。

    我瞥了一眼卟拉德。

    他从容冷静地坐在那里，正聚会地看着她。

    他似乎一点也不担心——好像即使输了也没关系，好像这就是整个计划中的一部分。

    整整一分钟过去了，也许更长。

    藏身汽车后座，看着自己的姐姐在脑中天战的时候真的很难判断时间。

    她的脸变得通红，开始出汗，却仍然一动不动。

    在那分钟结束时，卟拉德和安妮依旧对视着，大多数的忧虑已经从安妮的眼中消失了。

    她仍然没有回答卟拉德的问题，但似乎已经在自己的脑海中找到了一处平静的地方。

    卟拉德伸手过去，就像解纽扣时一样，将安妮的手移到她的两腿之间，然后放开。

    安妮的眼睛稍稍向后翻了翻，接着，幸福的表又回来了。

    她的声音轻到我甚至怀疑那是不是自己想象出来的。

    「大声点，安妮。

    上帝听不到你的声音」「！，，！」卟拉德笑了起来，尖锐、刺耳到与他平静舒缓的声音格格不。

    他发动了汽车，但在回去之前，对我姐姐说了两个词。

    「课程结束」顿时，我就明白他为什么必须开车离镇子这么远的地方了（除了要回避被抓住的风险以外。

    ）安妮高时的呼喊高亢又悠长，在她完全平静下来并停止急促的喘息之前，我们就已经回到了卟拉德的房子外面。

    卟拉德打了两个响指。

    第一下集中了安妮的注意力——她再次直直的望向他的眼睛。

    他微笑，并打响第二个响指后，她就（像他刚上车时那样）瘫倒在椅子上，毫无动静，直到被他关上车门的声音叫醒。

    安妮默不作声地开车回家。

    我的意思是，我也不知道自己在期待什么——毕竟驾车时们通常不


本章未完，请点击下一页继续阅读》》